მიუხედავად იმისა, თქვენ გეგმავთ ვიზიტს ფრანგულენოვან ქვეყანაში ან უბრალოდ გსურთ ენის შესწავლა, ადამიანების სათანადოდ მილოცვის შესაძლებლობა არის მნიშვნელოვანი ძირითადი ცოდნა. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ფრანგულ ენაზე, რადგან ფრანგულენოვანები უფრო ფორმალურად მიესალმებიან მისალმებებს. ფრანგულ ენაზე "გამარჯობა" ყველაზე გავრცელებული გზაა "bonjour" (bohn-zhuhr). თუმცა, როგორც ნებისმიერ ენაზე, არსებობს მრავალი განსხვავებული გზა, რომ მიესალმოთ ადამიანებს ფრანგულ ენაზე, კონტექსტიდან და თქვენი პიროვნების ნაცნობობიდან გამომდინარე.
ნაბიჯები
მოტყუების ფურცელი
ფრანგულით გამარჯობის მაგალითი
მეთოდი 1 – დან 3 – დან: უცხო ადამიანების მისალმება
ნაბიჯი 1. გამოიყენეთ "bonjour" (bohn-zhur), რათა მიესალმოთ ხალხს ნებისმიერ კონტექსტში
"Bonjour" არის სტანდარტული გზა "გამარჯობა" საფრანგეთში. უცხო ადამიანების მისალმებისას ეს მართლაც ერთადერთი გზაა "გამარჯობა". იმის გამო, რომ ფრანგები საკმაოდ ფორმალურები არიან მისალმებებით, არაფორმალური ან შემთხვევითი მისალმება შეუსაბამო იქნება ვინმესთან, ვისაც არ იცნობთ, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ეს ადამიანი თქვენზე უფროსია ან ავტორიტეტულ თანამდებობაზეა.
- მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა "bonjour" სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგ დღეს", მიზანშეწონილია მისი გამოყენება დღის ნებისმიერ მონაკვეთში. ფრანგებს არ აქვთ ექვივალენტები ინგლისური "დილა მშვიდობისა" ან "კარგი შუადღე".
- თქვენ ალბათ უკვე იცით, რომ "au revoir" არის გზა "მშვიდობით" ფრანგულ ენაზე. თუმცა, თქვენ ბევრად უფრო ხშირად მოისმენთ "bonne journalée" (bohn zhur-nay), რაც ნიშნავს "სასიამოვნო დღეს გისურვებთ". ის ასევე მშვენივრად ემთხვევა "bonjour" - ს (თქვენ უბრალოდ დაამატეთ სხვა სილა), ასე რომ ადვილი დასამახსოვრებელია.
გამოთქმის რჩევა:
„ბონჯურის“ბოლოს „რ“ძლივს გამოითქმის. ზოგიერთ მშობლიურ ენაზე, თქვენ საერთოდ არ მოისმენთ მას. ამის გარეშე სიტყვა უფრო ჟღერს "bohn-zhoo".
ნაბიჯი 2. საღამოს გადადით "bonsoir"-ზე (bohn-swah)
მზის ჩასვლის შემდეგ "bonsoir" ცოტა უფრო ზუსტია ვიდრე "bonjour". ეს მისალმება სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დილა მშვიდობისა" და ჩვეულებრივ გამოიყენება უფრო ოფიციალურ გარემოში ან უცნობი ადამიანების მისალმებისას, თუმცა ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეგობრებშიც.
რაც შეეხება "ბონჯურს", აქ არის ზუსტად შერწყმული ფრაზა, რომლის გამოყენებაც შეგიძლიათ საღამოს "მშვიდობით". "Bonne soirée" (bohn swah-ray) ნიშნავს "კარგი საღამო"
რჩევა:
"Bonsoir" არის შედარებით ოფიციალური საღამოს მისალმება. თუ მეგობრებთან და ოჯახის წევრებთან ხვდებით, ჩვეულებრივ გექნებათ "ბონჯორ", თუნდაც გვიან საღამომდე.
ნაბიჯი 3. უპასუხეთ ტელეფონს "allô" (eh-loh)
ეს მისალმება უხეშად ჟღერს ინგლისურ "hello" - სთან ერთად "h" ჩამორჩება და გამოიყენება მხოლოდ ტელეფონზე პასუხის გასაცემად. ეს შეიძლება ჩაითვალოს ფორმალურად, რადგან თქვენ არ იცით ვინ არის ხაზის მეორე ბოლოში, მაგრამ ამას თქვენ პირადად არავის უთქვამთ.
თუ თქვენ ხართ ის ვინც დარეკა, როდესაც ვინმე პასუხობს "ყველა", საპასუხოდ თქვით "ბონჯორ". თქვენ, როგორც წესი, არ იტყვით უკან "ყველა"
ნაბიჯი 4. თქვით "მოჯადოება" (ahn-shahn-tay) შესავლის შემდეგ
სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს სიტყვა ნიშნავს "მე მოხიბლული ვარ თქვენთან შეხვედრით", მაგრამ ეს ჩვეულებრივი მისალმებაა მას შემდეგ, რაც თქვენ გაეცანით ვინმეს ან მან საკუთარი თავი გააცნო. ეს განსაკუთრებით ხშირია მოზარდებსა და ახალგაზრდებს შორის, რომლებიც ხვდებიან წვეულებაზე ან სხვა საზეიმო ღონისძიებაზე.
- ქალთან საუბრისას, სიტყვის ბოლოს დამატებული იქნება „ე“: „მოჯადოებული“. თუმცა, გამოთქმა იგივეა. თქვენ უბრალოდ უნდა დაიმახსოვროთ ეს წესი წერისთვის.
- სხვა მისალმებებისგან განსხვავებით, "მოჯადოებული" გამოიყენება მხოლოდ ერთხელ - როდესაც ვინმეს გაცნობთ პირველად.
3 მეთოდი 2: არაფორმალური მისალმების გამოყენება
ნაბიჯი 1. თქვით "salut" (seh-loo) შემთხვევით გარემოში მეგობრებს შორის
"Salut" არის შემთხვევითი, არაფორმალური მისალმება, ძირითადად ექვივალენტია თქვა "hey" ან "hi" ინგლისურად. თუმცა, თქვენ არასოდეს გამოიყენებდით ამ მისალმებას ფრანგულ ენაზე, თუ უკვე არ იცნობდით იმ ადამიანს, რომელსაც ესალმებოდი. არ ჩაითვლება მიზანშეწონილად მივესალმო უცნობ ადამიანს "სალუტით".
- "სალუტი" ასევე გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ ვინმესთან ძირითადი გაცნობა, მაშინაც კი, თუ თქვენ არ ხართ ზუსტად მეგობრები. მაგალითად, თუ ყოველ დილით მიდიხართ ერთსა და იმავე კაფეში ყავის დასალევად, ბარისტას შეუძლია გითხრათ "მოკითხვა", როგორც მითითება იმისა, რომ მათ გიცნობთ თქვენი წინა ვიზიტებიდან.
- თქვენ ასევე ბევრს მოისმენთ ფრანგულ სატელევიზიო შოუებზე ან YouTube არხებზე, სადაც ის გამოიყენება გამომსვლელსა და მათ მაყურებელს შორის ნაცნობობის დონის გასაცნობად.
- ბავშვის მისალმებისას შეგიძლიათ თქვათ "salut, toi" (seh-loo twah). ეს ნიშნავს "ჰეი შენ", მაგრამ ნათქვამია მხიარულად, სათამაშოდ.
რჩევა:
"Salut" შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც "გამარჯობა" და "Goodbye", მსგავსია სიტყვა "ciao" იტალიურად.
ნაბიჯი 2. სცადეთ "coucou" (coo-coo) იყოთ საყვარელი და მხიარული მეგობრებთან ერთად
"Coucou" არის ყველაზე ჩვეულებრივი და გულუბრყვილო გზა ვიღაცის მისალმებისათვის ფრანგულ ენაზე. ის პოპულარულია ბავშვებში, მაგრამ ბევრი ახალგაზრდა ასევე იყენებს მას, განსაკუთრებით ახალგაზრდა ქალები.
- მოზრდილები ასევე იყენებენ "კუკუს", როდესაც სულელები ან სულელები არიან. ამასთან, გახსოვდეთ, რომ ეს არის უკიდურესად არაფორმალური მისალმება და არ უნდა იქნას გამოყენებული ისეთ ადამიანთან, ვისთანაც თქვენ უნდა გამოიჩინოთ პატივისცემა, როგორც თქვენს მასწავლებელს ან უფროსს სამსახურში, მაშინაც კი, თუ მათთან შედარებით მეგობრული ურთიერთობა გაქვთ.
- რაც შეეხება "salut, toi" - ს, თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "coucou, toi".
ნაბიჯი 3. გადასვლა პირდაპირ "ça va" (sah vah) ყოველგვარი "გამარჯობის" გარეშე
ინგლისურად, როდესაც თქვენ ესალმებით ვინმეს, რომელსაც იცნობთ, ჩვეულებრივია უბრალოდ თქვათ „რა ხდება“ან „როგორ ხდება“, პირველ რიგში „გამარჯობის“გარეშე. ფრანგული ექვივალენტი არის უბრალოდ თქვა "ça va?" "Ça va" სათქმელის სხვა გზები მოიცავს:
- "Quoi de neuf?" (kwah d'nuhff): რა არის ახალი?
- "რა რულე?" (როჰლი): როგორ ხდება?
- "კომენტარი რა არის?" (coh-moh sah vah): როგორ ხარ?
- "Quoi de beau?" (kwah d'boh): რა ლამაზია?
რჩევა:
როგორც ინგლისურ ენაზე, ფრანგებისთვის ჩვეულებრივი ამბავია პასუხის გაცემა "ça va" (რაც ნიშნავს "კარგად" ან "კარგად მიდის") მიუხედავად იმისა, თუ როგორ გრძნობენ ისინი სინამდვილეში.
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ "tiens" (tee-yehn), როგორც ინტერექცია მეგობრის ნახვისას
როდესაც თქვენ ამბობთ "tiens", როგორც ინტერექცია, როდესაც ხედავთ ვინმეს, ეს არსებითად ნიშნავს "იქ ხარ!" ეს ასევე უდრის თქვას "ჰეი!" ან "როგორ?" ინგლისურად.
- თქვენ შეგიძლიათ თქვათ ეს ნებისმიერ დროს, როდესაც ნახავთ ვინმეს, ვისთანაც მეგობრობთ. თუმცა, ეს ყველაზე ხშირად ხდება, როდესაც ხედავთ მეგობარს მოულოდნელ ადგილას, ან უფრო დიდი ხნის შემდეგ.
- ამ კონტექსტში, "tiens" ჰგავს "voilà"-ს (vwah-lah), რომლის გაგონებაც შეიძლება გამოყენებულ იქნას.
მეთოდი 3 -დან 3: დაიცავით ფრანგული ეტიკეტი
ნაბიჯი 1. მიესალმეთ ხალხს მაღაზიებში, თუნდაც უბრალოდ ათვალიერებთ
ნებისმიერ დროს, როდესაც შედიხართ მაღაზიაში ან დაწესებულებაში, მნიშვნელოვანია გითხრათ "ბონჯორ" იქ მომუშავე ადამიანებისთვის. ფრანგები უხეშობად თვლიან ადგილზე შესვლას მფლობელის ან თანამშრომლების აღიარების გარეშე.
თუ შეხვალთ მაღაზიაში ან კაფეში საფრანგეთში, იქ მომუშავე ადამიანები, როგორც წესი, გეტყვიან "ბონჯორ". იმისათვის, რომ იყოთ თავაზიანი, უბრალოდ თქვით "bonjour"
ნაბიჯი 2. თქვით "bonjour" ნებისმიერი კითხვის დასმის ან საუბრის დაწყებამდე
ბევრ ინგლისურენოვან კულტურაში, კერძოდ აშშ -ში, ჩვეულებრივია, უბრალოდ მიხვიდე ვინმესთან და დაიწყო ის, რისი თხოვნაც გსურს. თუმცა, ფრანგები ამას უხეშად თვლიან. აღიარეთ ადამიანი "ბონჯურით" სანამ დაიწყებთ მათთან საუბარს.
ეს ეხება სერვერებს რესტორნებშიც. როდესაც სერვერი მოდის თქვენი შეკვეთის ასაღებად, თქვენ ჩვეულებრივ ამბობდით "ბონჯორ" სანამ დაიწყებდეთ იმის რხევას, რისი ჭამა ან დალევა გსურთ (თუ თქვენ უკვე არ გითქვამთ მათ "ბონჯორ")
ნაბიჯი 3. გამოიყენეთ "rebonjour" (rray-bohn-zhuhr) თუ ხედავთ ვინმეს დღეში ერთხელ
ჩვეულებრივ, ფრანგები მხოლოდ ერთხელ ამბობენ ვინმეს "ბონჯორს" დღეში ერთხელ. თუ ვინმეს ორჯერ ეუბნებით "ბონჯორს", მან შეიძლება იფიქროს, რომ დაივიწყეთ წინა საუბარი. თუკი მეორედ ნახავთ ვინმეს, შეგიძლიათ თქვათ "rebonjour" (სიტყვასიტყვით "ხელახლა გამარჯობა" ან "კვლავ გამარჯობა") იმის დასადასტურებლად, რომ ადრე ესაუბრეთ.
ახალგაზრდები ხშირად ამცირებენ ამას "რე" -მდე (რუი). შემოკლებული ვერსია უფრო შემთხვევითია და უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ თქვენთვის ნაცნობ ადამიანებთან
ნაბიჯი 4. გაცვალეთ საჰაერო კოცნა მეგობრების მისალმებისას
ადამიანების ფრანგულ ენაზე მისალმების ეტიკეტი განსხვავდება იმის მიხედვით, თუ რა ურთიერთობა გაქვთ ადამიანთან და იმ საერთო გარემოდან, რომელშიც თქვენ ერთმანეთს ესალმებით. თუმცა, ახლო მეგობრების შეხვედრისას, ფრანგებს შორის ჰაერზე კოცნა (faire la bise) ხშირია.
- კონკრეტული ჩვეულება განსხვავდება რეგიონისა და ადგილობრივი ჩვეულებების მიხედვით. მიუხედავად იმისა, რომ კოცნა, როგორც წესი, იწყება მარჯვენა ლოყაზე, შემდეგ მარცხნივ გადადის, ზოგიერთ რაიონში სამი ან თუნდაც ოთხი კოცნა ჩვეულებრივ მოვლენად ითვლება.
- მეგობარი ქალები უფრო ხშირად ესალმებიან ერთმანეთს კოცნით, ვიდრე მამაკაცები, თუმცა ზოგიერთი მამაკაცი ასევე faire la bise.
- თუ გაურკვეველი ხართ ჩვეულებისამებრ, ნება მიეცით სხვას წარმართოს და შეეცადოს დაიცვას შეძლებისდაგვარად.
რჩევა:
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთ სხვა კულტურაში ხშირია ჩახუტება, ფრანგები ჩახუტებას კონფიდენციალურობის შელახვად თვლიან. ჩაეხუტე ვინმეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათთან რომანტიკული ურთიერთობა გაქვს ან ის შენი ოჯახის ახლო წევრია.
ნაბიჯი 5. ხელი ჩაიქნიეთ ბიზნეს გარემოში
თუ სამუშაო შეხვედრაზე ხართ, ხელის ჩამორთმევა გაცილებით ხშირია ვინმეს მისალმებისას. ხელის ჩამორთმევა ასევე ხშირია ოფიციალურ გარემოში, ან როდესაც პირველად ხვდებით ვინმეს.
- მამაკაცები უფრო მეტად იჭერენ ხელს, ვიდრე სამართლიანი, განურჩევლად გარემოს.
- ზოგიერთ ინდუსტრიაში, განსაკუთრებით ხელოვნებაში, ჰაერის კოცნა ჩვეულებრივი მისალმებაა, მაშინაც კი, როდესაც ვინმეს პირველად ხვდები.
